Чӣ тавр ба филм субтитрҳоро ба таври доимӣ илова кардан мумкин аст

Бисёре аз тамошобинон ин саволро дар якчанд форумҳо ба миён гузоштаанд: Чӣ тавр ба филм субтитрҳоро ба таври доимӣ илова кардан мумкин аст? Саноати кино босуръат рушд мекунад, зеро бисёре аз филмҳои минтақавӣ ба ҷаҳон мерасанд. Ҳар вақте, ки шумо тасмим гирифтаед, ки филмеро бо забони хориҷӣ ё минтақавӣ тамошо кунед, шумо аксар вақт онро бо субтитрҳо ҷустуҷӯ мекунед. Дар ин рӯзҳо, аксари платформаҳои ҷараёнҳои видеоӣ субтитрҳоро бо ду то се забон пешниҳод мекунанд. Аммо чӣ мешавад, агар филме, ки ба шумо маъқул аст, субтитрҳо надошта бошад? Дар чунин сенарияҳо ба шумо лозим аст, ки мустақилона ба филмҳо ё сериалҳо субтитрҳо илова кунед. Ин он қадар мураккаб нест, ки шумо фикр мекунед. Тавассути ин дастур, шумо мефаҳмед, ки субтитрҳоро аз куҷо зеркашӣ кунед ва чӣ гуна субтитрҳоро ба филм ба таври доимӣ ҷойгир кунед.

Мундариҷа[ пинҳон ]

• Чӣ тавр ба филм субтитрҳоро ба таври доимӣ илова кардан мумкин аст
• Усули 1: Истифодаи VLC Player
• Усули 2: Истифодаи Windows Media Player
• Усули 3: Истифодаи VEED.IO Online Tool
• Усули 4: Истифодаи вебсайти Clideo
• Вебсайтҳои беҳтарин барои зеркашии субтитрҳо

Чӣ тавр ба филм субтитрҳоро ба таври доимӣ илова кардан мумкин аст

Якчанд сабабҳо вуҷуд доранд, ки чаро ба шумо лозим аст, ки чӣ гуна пайвастани субтитрҳо бо видеоро омӯзед. Баъзе аз инҳо дар зер номбар шудаанд:

• Шумо метавонед тамошо кунед а фильми ба забони хоричй ба осонӣ тавре фаҳмед ва аз он беҳтар лаззат баред.
• Агар шумо як фурӯшандаи рақамӣ бошед, пас илова кардани субтитрҳо ба видеоҳои худ ба ин кӯмак мекунад маркетинг ва фурӯш .
Одамони дорои нуқсони шунавоӣинчунин метавонанд аз тамошои филмҳо лаззат баранд, агар онҳо субтитрҳоро хонда тавонанд.

Усули 1: Истифодаи VLC Player

Плеери медиа VLC, ки аз ҷониби лоиҳаи VideoLAN таҳия шудааст, платформаи кушодаасос мебошад. Ба ғайр аз имконоти таҳрир кардани файлҳои аудио ва видео, он инчунин ба корбарон имкон медиҳад, ки ба филм субтитрҳо илова ё ворид кунанд. Гузашта аз ин, шумо метавонед бо осонӣ байни субтитрҳо бо дилхоҳ забон илова кунед ва гузаред.

Усули 1A: Ба таври худкор субтитрҳоро илова кунед

Вақте ки файли филме, ки шумо зеркашӣ кардаед, аллакай файлҳои субтитр дорад, шумо танҳо бояд онҳоро илова кунед. Ин аст тарзи якҷоя кардани субтитрҳо бо видео ба таври доимӣ бо истифода аз VLC:

1. -ро кушоед фильми дилхох бо Плеери медиа VLC .

2. пахш кунед Субтитр > Зери трек вариант, тавре ки нишон дода шудааст.

3. -ро интихоб кунед Файли субтитр шумо мехоҳед намоиш диҳед. Барои намуна, SDH – [Забони англисӣ] .

Акнун, шумо метавонед субтитрҳоро дар поёни видео хонед.

Усули 1B. Субтитрҳоро дастӣ илова кунед

Баъзан, VLC метавонад дар намоиш ё ошкор кардани субтитрҳо мушкилот дошта бошад. Ҳамин тариқ, шумо бояд онро дастӣ илова кунед.

Шарҳ: Пеш аз оғоз, шумо бояд филм ва субтитрҳои онро зеркашӣ кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳарду, субтитрҳо ва филм, дар файл захира карда шудаанд ҳамон папка .

Ин аст тарзи ҷойгиркунии субтитрҳо ба филм:

1. Кушоед VLC Media Player ва ба сӯи Субтитр вариант, мисли пештара.

2. Дар ин ҷо клик кунед Иловаи файли субтитр… вариант, тавре ки тасвир шудааст.

3. Интихоб кунед Файли субтитр ва пахш кунед Кушодан Барои ворид кардани он ба VLC.

Ҳамчунин хонед: Чӣ тавр ислоҳ кардани VLC формати UNDF-ро дастгирӣ намекунад

Усули 2: Истифодаи Windows Media Player

Шумо метавонед Windows Media Player-ро барои дидани аксҳо, гӯш кардани мусиқӣ ё навозиш видео истифода баред. Илова бар ин, он ба шумо имкон медиҳад, ки ба филмҳои худ субтитрҳо илова кунед.

Эзоҳ 1: Иваз кардани ном файли филми шумо ва файли субтитр бо ҳамон ном. Инчунин, боварӣ ҳосил кунед, ки файли видео ва файли SRT дар ҳамон папка .

Эзоҳ 2: Қадамҳои зерин дар Windows Media Player 11 иҷро карда шуданд.

1. -ро пахш кунед Филми дилхоҳ . -ро клик кунед Бо > кушоед Windows Media Player , тавре ки дар зер нишон дода шудааст.

2. Дар ягон ҷои экран тугмаи ростро клик кунед ва интихоб кунед Сурудҳо, сарлавҳаҳо ва субтитрҳо.

3. Интихоб кунед Агар дастрас бошад хосият аз рӯйхати додашуда, нишон дода шудааст.

Чор. Плеерро аз нав оғоз кунед . Акнун шумо метавонед субтитрҳоро дар поёни видео тамошо кунед.

Ҳамчунин хонед: Хатои вайроншудаи китобхонаи медиавии Windows Media Player-ро ислоҳ кунед

Усули 3: Истифодаи VEED.IO Online Tool

Ба ғайр аз истифодаи замимаҳои системавӣ, шумо метавонед ба филмҳо зуд субтитрҳо илова кунед. Ба шумо лозим нест, ки ягон барномаро дар системаи худ насб кунед. Ба шумо танҳо интернет лозим аст. Бисёр вебсайтҳо ин хусусиятро пешниҳод мекунанд; мо дар ин ҷо VEED.IO истифода кардем. Хусусиятҳои ҷолиби он иборатанд аз:

• Вебсайт аст ройгон истифода бурдан .
• Он файли SRT талаб намекунад барои субтитрҳо алоҳида.
• Он беназирро таъмин мекунад Интихоби транскрипсияи худкор ки барои филми шумо субтитрҳои худкор эҷод мекунад.
• Илова бар ин, он ба шумо имкон медиҳад таҳрир кардани субтитрҳо .
• Ниҳоят, шумо метавонед филми таҳриршударо содирот кунед бепул.

Ин аст тарзи илова кардани субтитрҳо ба филм бо истифода аз VEED.IO:

1. Кушоед VEED.IO воситаи онлайн дар ҳама гуна браузери веб .

2. -ро пахш кунед Видеои худро бор кунед тугма.

Шарҳ: Шумо метавонед танҳо як видеоро бор кунед то 50 MB .

3. Акнун, клик кунед Дастгоҳи ман вариант, тавре ки нишон дода шудааст.

4. -ро интихоб кунед файли филм шумо мехоҳед субтитрҳоро илова кунед ва клик кунед Кушодан , тавре ки дар зер тасвир шудааст.

5. -ро интихоб кунед Субтитрҳо хосият дар панели чап.

6. Навъи субтитрҳоро мувофиқи зарурат интихоб кунед:

Субтитрҳои худкор Субтитрҳои дастӣ Файли субтитрро бор кунед

Шарҳ: Мо тавсия медиҳем, ки интихоб кунед Субтитрҳои худкор вариант.

7А. Агар шумо интихоб кунед Субтитрҳои худкор пас интихоб кунед, клик кунед Воридоти субтитрҳо Барои ба таври худкор ворид кардани файли SRT.

7В. Агар шумо интихоб карда бошед Субтитрҳои дастӣ интихоб кунед, пас клик кунед Иловаи субтитрҳо , тавре ки тасвир шудааст.

-ро нависед субтитрҳо дар қуттии додашуда.

7С. Агар шумо интихоб кунед Файли субтитрро бор кунед интихоб кунед, пас бор кунед Файлҳои SRT ки онҳоро дар видео ҷойгир кунед.

8. Дар охир, пахш кунед Содирот тугма, тавре ки нишон дода шудааст.

9. пахш кунед Download MP4 интихоб кунед ва аз тамошои он лаззат баред.

Шарҳ: Видеои ройгон дар VEED.IO бо меояд аломати обӣ . Агар шумо хоҳед, ки онро хориҷ кунед, пас обуна шавед ва ба VEED.IO ворид шавед .

Ҳамчунин хонед: Чӣ тавр MP4-ро ба MP3 табдил додан мумкин аст бо истифода аз VLC, Windows Media Player, iTunes

Усули 4: Истифодаи вебсайти Clideo

Шумо инчунин метавонед вебсайтҳои махсуси шахсони сеюмро истифода баред. Инҳо имконотро барои интихоби сифати мувофиқи видео, аз ҷумла аз 480p ба Blu-Ray . Баъзе маъмултаринҳо инҳоянд:

• Табдилдиҳандаи видеои Movavi
• Adobe Spark
• Ваҳй

Ин аст тарзи илова кардани субтитрҳо ба филм бо истифода аз Clideo:

1. Кушоед Вебсайти Clideo дар браузери веб.

2. пахш кунед Файлро интихоб кунед тугма, тавре ки нишон дода шудааст.

3. -ро интихоб кунед Видео ва пахш кунед Кушодан , тавре ки дар зер тасвир шудааст.

4А. Акнун, интихоб кунед Бор кунед .SRT имконоти илова кардани файли субтитр дар видео.

5А. -ро интихоб кунед Файли субтитр ва пахш кунед Кушодан барои илова кардани субтитр дар видео.

4В. Интихобан, интихоб кунед Ба таври дастӣ илова кунед вариант.

5В. Субтитрро дастӣ илова кунед ва клик кунед Содирот тугма.

Вебсайтҳои беҳтарин барои зеркашии субтитрҳо

Аксари усулҳо оид ба илова кардани субтитрҳо ба филм ба таври доимӣ истифодаи файлҳои SRT-и қаблан зеркашидашударо дар бар мегиранд. Ҳамин тавр, шумо бояд пеш аз таҳрири филм субтитрро бо забони интихобкардаатон зеркашӣ кунед. Бисёре аз вебсайтҳо барои ҳазорҳо филмҳо субтитрҳо пешниҳод мекунанд, ба монанди:

• Субтитрҳои филм
• Субтитрҳои YIFY
• Субтитрҳоро кушоед

Аксарияти вебсайтҳо ба филмҳои ба шумо маъқул субтитрҳои англисӣ пешниҳод мекунанд, то ба аудиторияи васеъ дар саросари ҷаҳон муроҷиат кунанд. Бо вуҷуди ин, шумо метавонед ҳангоми зеркашии файлҳои SRT бо баъзе таблиғҳои поп-ап дучор шавед, аммо вебсайт ба шумо субтитрҳои ройгон пешниҳод мекунад.

Ҳамчунин хонед: 9 Барномаҳои беҳтарини ҷараёнҳои филмҳои ройгон дар соли 2021

Саволҳои зуд-зуд пурсидашаванда (FAQs)

Q1. Оё ман метавонам ба видеои YouTube-и худ субтитрҳо илова кунам?

Солхо. Бале, шумо метавонед ба видеои YouTube-и худ субтитрҳо илова кунед, ба таври зерин:

1. Ворид шавед ҳисоби шумо дар Студияи YouTube .

2. Дар тарафи чап, -ро интихоб кунед Субтитрҳо вариант.

3. -ро пахш кунед Видео ки шумо мехоҳед субтитрҳо ворид карда шаванд.

4. Интихоб кунед ИЛОВАИ ЗАБОН ва интихоб кунед дилхоҳ забон масалан. Англисӣ (Ҳиндустон).

5. Клик кунед ИЛОВА тугма, тавре ки нишон дода шудааст.

6. Имкониятҳои мавҷуда барои ворид кардани субтитрҳо ба филм инҳоянд Файлро бор кунед, Ҳамоҳангсозии худкор, Дастӣ нависед ва Тарҷумаи худкор . Ҳар касеро, ки мехоҳед, интихоб кунед.

7. Пас аз илова кардани субтитрҳо, клик кунед Нашр кунед тугмаи аз кунҷи рости боло.

Акнун видеои YouTube-и шумо бо субтитрҳо ворид карда шудааст. Ин ба шумо кӯмак мекунад, ки шумораи бештари муштариён ва тамошобинонро ба даст оред.

Q2. Оё субтитрҳо ягон қоида доранд?

Солхо. Бале, субтитрҳо қоидаҳои муайяне доранд, ки шумо бояд онҳоро риоя кунед:

• Субтитрҳо набояд аз шумораи аломатҳо зиёд бошанд, яъне. 47 аломат дар як сатр .
• Субтитрҳо бояд ҳамеша бо муколама мувофиқат кунанд. Он такрор кардан ё таъхир кардан мумкин нест хангоми тамошо.
• Субтитрҳо бояд дар минтақаи бехатари матн .

Q3. CC чӣ маъно дорад?

Солхо. CC маънои Сарлавҳаи пӯшида . Ҳам CC ва ҳам субтитрҳо тавассути пешниҳоди маълумоти иловагӣ ё муколамаҳои тарҷумашуда матнро дар экран намоиш медиҳанд.

Тавсия дода мешавад:

• Чӣ тавр баланд бардоштани ҳаҷм дар Windows 10
• Чӣ тавр суръати интернети WiFi-ро дар Windows 10 зиёд кардан мумкин аст
• Чӣ тавр тағир додани сервери DNS дар Windows 11
• 15 Top Free варзиш Сомонаҳои ҷараёнро

Усулҳои дар боло зикршуда таълим медиҳанд чӣ гуна ба филм субтитрҳоро ба таври доимӣ илова кардан ё ҷойгир кардан мумкин аст бо истифода аз VLC ва Windows Media Player ва инчунин асбобҳои онлайн. Ба мо бигӯед, ки кадом усул барои шумо беҳтар кор кардааст. Агар шумо ягон савол ё пешниҳоде дошта бошед, озодона онҳоро дар қисмати шарҳҳои зер гузоред.

Пит як нависандаи калони кормандони Cyber ​​S. Пит ҳама чизҳои технологияро дӯст медорад ва инчунин як DIYer дилбаста аст. Вай таҷрибаи даҳсола дорад дар навиштани дастурҳо, хусусиятҳо ва технологияҳо дар интернет.